Presseartikel

Ist «Industriering» nicht mehr passend?

In Vaduz und Balzers

RUGGELL Der Name des Ruggeller «Industrierings» beim Kokon wird überdacht. Die Rundstrasse in der Industrie- und Gewerbezone «Nord» entwickelt sich nämlich immer mehr zu einem hochmodernen Zentrum für Dienstleistungen, Gewerbe und Industrie, wie im aktuellesten Gemeindeprotokoll festgestellt wurde. Mit Restaurants, Fitnesscenter und einer Kita wurden für die zahlreichen Angestellten optimale Rahmenbedingungen geschaffen. Das angrenzende Riet als Naherholungsgebiet runde dieses einzigartige Gebiet optimal ab. In den letzten Monaten hat die Wirtschaftskommission sowie die Gemeindevorstehung aus verschiedenen Unternehmen und Organisationen die Anregung erhalten, ob die Gemeinde den Namen «Industrie-ring» nicht nochmals überdenken könnte, da dieser etwa für einen Dienstleistungsanbieter nicht vorteilhaft sei. Mit einer Umfrage sollen nun alle Meinungen der betroffenen Unternehmen und Organisationen eingeholt werden. Eingabefrist ist der 25. September 2015 und die ersten Resultate sollen zeitnah präsentiert werden. Sollte sich eine grosse Mehrheit für eine Namensänderung aussprechen, wird der Gemeinderat noch in diesem Jahr über das weitere Vorgehen beraten. (red/pd)

Drei Unfälle, ein Verletzter, viel Sachschaden

VADUZ/BALZERS Am Mittwoch und Donnerstag ereigneten sich auf Liechtensteins Strassen drei Verkehrsunfälle. Dabei zog sich ein Motorradlenker leichte Verletzungen zu, wie die Landespolizei am Freitag mitteilte. Am Mittwochnachmittag kam es demnach in Vaduz zu einem Selbstunfall einer alkoholisierten Frau. Sie fuhr mit ihrem Personenwagen in den Adler-Kreisel, wollte in die Äulestrasse abbiegen, geriet aber bei der Ausfahrt von der Fahrbahn ab und kollidierte mit Eisenpfosten am Strassenrand. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden. Ein weiterer Unfall ereignete sich am Donnerstagnachmittag in Balzers. Eine Personenwagenlenkerin wollte gegen 14.30 Uhr auf der Landstrasse eine Strassenreinigungsmaschine überholen. Dabei kam es zur Kollision mit einem ihr folgenden Bus, der bereits zum Überholen angesetzt hatte. In der Folge lenkte die Frau ihren Personenwagen wieder auf ihre Fahrspur zurück und kollidierte zusätzlich mit der Strassenreinigungsmaschine. An allen drei Fahrzeugen entstand Sachschaden. Leicht verletzt wurde ein Motorradfahrer bei einem Unfall am Donnerstagabend in Vaduz. Kurz vor 20 Uhr fuhr der Motorradfahrer auf der Austrasse Richtung Vaduz, wo es zu einer Kollision mit einem Personenwagenlenker kam, der von der Meierhofstrasse in Richtung Triesen abbog. An den Fahrzeugen entstand ebenfalls Sachschaden.(red/lpfl)