Presseartikel

Küefer-Martis-Huus zeigt «Alti Gschechta und alti Sacha»

An diesem Abend wird das Buch «Nanas Gschechta» mit Texten von Martina Büchel präsentiert, das von Patricia Büchel und Michèle Steffen in Zusammenarbeit mit dem Küefer-Martis-Huus herausgegeben wurde. Vorsteherin Maria Kaiser und Johannes Inama, Leiter des Küefer-Martis-Huus, werden einleitend sprechen, anschliessend kommen die Herausgeberinnen Patricia Büchel und Michèle Steffen zu Wort. Zudem wird Martina Büchel aus dem Buch lesen.

Alpauffahrt, Süssmost, Blutwürste

An diesem Abend wird auch eine kleine Ausstellung mit Hör- und Leseecken und Objekten aus der Sammlung von Martina Büchel und aus dem Kulturgüterdepot der Gemeinde Ruggell eröffnet. «Alti Gschechta und alti Sacha», dies der Name der Ausstellung, wird bis 6. September 2015 im Küefer-Martis-Huus zu sehen sein.
Sie schärft den Blick für die Welt unserer Grosseltern, die um vieles einfacher ist, als wir uns das heute vorstellen können. Es gab nur wenige technische Hilfsmittel für die täglichen Arbeiten. Das ganze Jahr kannte seinen Rhythmus. Neben den kirchlichen Festen gab es andere Tage, die als besondere Tage galten. Der Tag der Alpauffahrt, der Tag, an dem der erste Süssmost gepresst wurde, der Tag, an dem ein Schwein geschlachtet und die Blutwürste verzehrt wurden. Unsere Grosseltern und Urgrosseltern können noch von jener Welt erzählen. Ihre Geschichten geben Einblick in eine einfache, durch Armut und Mangel geprägte Welt, die aber auch viele schöne und beschauliche Seiten hatte. Die Ausstellung zeigt, wie beschwerlich und mühsam, wie bescheiden und doch nicht unglücklich das Leben früher war und welche einfachen Objekte und Geräte das Leben früher geprägt haben. Anlass für die Ausstellung ist die Präsentation des Buches «Nanas Gschechta» – Geschichten aus Liechtenstein, geschrieben von Martina Büchel im Unterländer Dialekt und auf Hochdeutsch.
Darin werden die Erinnerungen an ihre Kindheit und Jugend in Schellenberg und an die Jahre als Bäuerin und Mutter in Ruggell erstmals für ein breites Publikum zugänglich gemacht. Gesammelt, transkribiert und liebevoll gestaltet wurde das Buch von Patricia Büchel und Michèle Steffen. Auszüge aus dem Buch und einige Objekte aus ihrer über viele Jahre zusammengetragenen Sammlung sind zentraler Bestandteil der Ausstellung.

Authentische Erinnerungen

Martina Büchel wurde am 6. Juli 1924 geboren. Mit ihren fünf Brüdern wuchs sie in bescheidenen Verhältnissen in Schellenberg auf. Durch die Heirat mit Urban Büchel hielt Martina Büchel Einzug in den Haushalt der «Loza Schuahmachers» in Ruggell. Bis zum Tod ihres Ehemannes arbeitete sie im gemeinsamen Bauernbetrieb und sorgte sich mit viel Hingabe um ihre vier Kinder und die bereits ins Alter gekommenen Schwiegereltern. Ihren Lebensabend bestreitet Martina Büchel mit viel Energie und Frohsinn im Kreis von Familie und Freunden. Den Besuch in der Schreibwerkstatt bei Connie Hofer geniesst sie in vollen Zügen. Dort erhält sie Anregungen, um Erfahrungen aus Vergangenheit und Gegenwart in Worte zu fassen. (red/pd)

Das Begleitprogramm

5. Juni, 20 Uhr:Aufführung «Der Fischer und seine Seele» mit Hertha Glück (Erzählerin) und Robert Bernhard (Musik). Eine zeitgemässe Geschichte, frei erzählt nach Oscar Wilde, frei improvisiert mit dem Saxofon.
10. Juni, 19.30 Uhr:Lesung und Buchpräsentation «Arm, fromm und bauernschlau. Lebensspuren» von Christa Eberle-Feger.
19. Juni, 18 Uhr:Von damals und heute schreiben. Schreibwerkstatt mit Cornelia Hofer für alle, die Lust zum Schreiben, Vorlesen und Zuhören haben.
5. Juli, 2. August, 6. September:Reiseziel Museum. Gemeinschaftsaktion der Museen in Liechtenstein und Vorarlberg für Kinder und Familien, jeweils 10 bis 17 Uhr.
21. August, 18 Uhr:Paul Büchel führt durch die Kulturgütersammlung der Gemeinde Ruggell.
26. August, 19.30 Uhr:«... wie die Zeit vergeht ...» Filmporträts alter Frauen im FL. Filmabend mit der Regisseurin Manuela Bazzana.

Weitere Informationen finden Sie im Internet auf www.kmh.li.