Am Sonntag, 15. November 2026, um 18.30 Uhr findet im Küefer-Martis-Huus eine Lesung mit Spoken Word Performance unter dem Titel «Yalla, Amazonenpower! Kommt, lasst uns gesunde Amazonenbrüste häkeln...» statt.

Prof. Dr. Reyhan ahin alias Lady Bitch Ray liest aus ihrem aktuellen Buch «Amazonenbrüste». Darin beschäftigt sie sich mit ihrer Brustkrebsdiagnose und ihrem Umgang damit.

Die promovierte Sprach-, Migrations-, Islam- und Rassismusforscherin ist auch als feministische Aktivistin, Performance-Künstlerin und Rapperin bekannt.

Durch den Abend führt Julia van Steijn. Zum Abschluss der Ausstellung «Herzenssache Brust» ist Marion Leal, Leiterin der Krebshilfe Liechtenstein, dabei.

Weitere Informationen auf www.kuefermartishuus.li.

Am ersten wolkenlosen Dienstag im November bietet der Astronomische Arbeitskreis im Fürstentum Liechtenstein (AAFL) eine Sternführung im Ruggeller Riet an. Es wird eine für den Laien verständliche Orientierung am Nachthimmel geben und es werden die wichtigsten Sterne und Sternbilder sowie der Lauf der Planeten, des Mondes und der Sonne erklärt.

Datum: 3. November
Zeit: 17.30 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Widau

Die Führung findet nur bei wolkenlosem Himmel statt. Am 3. November um 16 Uhr erfahren Sie unter www.astronomie.li, ob die Führung stattfindet oder abgesagt ist. Mögliche Verschiebedaten sind der 10., 17. und 24. November.

Die Führung dauert ungefähr 90 Minuten und wird von Fritz Epple geleitet. Die Teilnahme ist gratis. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Ausstellung | Improvtheater | Lesung/Performance

Das Projekt der OMNI-Häkelgruppe setzt in Kooperation mit Pink Ribbon Liechtenstein auf kreative Weise ein Zeichen für Brustkrebsbewusstsein, Solidarität und Zusammenhalt.

Sonntag, 8. November, 11.00 Uhr
Ausstellungseröffnung

Dienstag, 10. November, 19.00 Uhr
Improvsache Brust
Kreativ Akademie Liechtenstein

Sonntag, 15. November, 18.30 Uhr
Prof. Dr. Reyhan ahin aka Lady Bitch Ray liest und empowert aus ihrem aktuellen Buch „Amazonenbrüste“: Yalla, Amazonenpower! Kommt, lasst uns gesunde Amazonenbrüste häkeln...
und
Abschluss der Ausstellung mit Marion Leal, Leiterin der Krebshilfe Liechtenstein.

Alle Informationen: kmh.li/herzenssache-brust

Damit unsere öffentlichen Parkplätze auch künftig für die Bevölkerung sowie für Besucherinnen und Besucher gut verfügbar bleiben, führt die Gemeinde Ruggell ab dem 1. Januar 2027 eine neue Parkraumbewirtschaftung ein. Die neuen Signalisationen wurden Anfang November bereits angebracht. Wichtig: Die neue Regelung gilt erst ab dem 1. Januar 2027. Auch die Kontrollen beginnen erst dann.

Was ändert sich?
Auf den öffentlichen Parkplätzen im Zentrum sowie in den Wohnquartieren und peripheren Lagen gilt künftig:
- Montag bis Freitag, 7.00 bis 17.00 Uhr: maximal 3 Stunden Parkdauer
- Abends und am Wochenende: Weiterhin ohne zeitliche Beschränkung
- Die Kontrolle erfolgt ganz einfach mit der blauen Parkscheibe.

Eine Parkscheibe gibt's von uns
Mit der nächsten Ausgabe unseres Gemeindemagazins «Underloft» Mitte Dezember erhält jeder Haushalt kostenlos eine blaue Parkscheibe.

Vielen Dank fürs Mitmachen und für das Verständnis!

Die elf Liechtensteiner Gemeinden erneuern gemeinsam ihre IT-Systemlandschaft und Kernapplikationen der Gemeindeverwaltung. Ziel ist eine moderne, integrierte und prozessorientierte Verwaltung mit durchgängig digitalen Abläufen. Die dazugehörige Ausschreibung wird voraussichtlich Ende 2026 öffentlich publiziert.

Die Digitalisierung verändert die Anforderungen an die Dienstleistungen einer Gemeinde grundlegend. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an einen sicheren und zuverlässigen Betrieb von Gemeindelösungen. Einwohnerinnen und Einwohner, Unternehmen und Mitarbeitende erwarten zunehmend einfache, transparente und medienbruchfreie Prozesse. Die Gemeinden Liechtensteins haben deshalb die gemeinsame Erneuerung der IT-Systemlandschaft und Kernapplikationen der Gemeindeverwaltung beschlossen.

Grundlage für die Erneuerung bilden die Anforderungen, die gemeinsam mit verschiedenen Fachgremien gemeindeübergreifend erhoben wurden. Dadurch wurden die Bedürfnisse der einzelnen Bereiche frühzeitig berücksichtigt. Die künftige Lösung soll den Arbeitsalltag in den Gemeinden wirksam unterstützen und die Anforderungen des eGovernment erfüllen.

Gemeinsam Synergien nutzen
Die Zusammenarbeit sämtlicher Gemeinden in strategischen IT-Projekten hat sich bewährt. Dadurch können Synergien sowohl beim Fachwissen als auch bei der Planung und Umsetzung von grösseren Projekten bestmöglich genutzt werden. Auch die Erneuerung der Systemlandschaft wird als gemeinsames Vorhaben aller elf Gemeinden umgesetzt, die die Investitionskosten und die späteren Betriebskosten gemeinsam tragen.

Öffentliche Ausschreibung geplant
Der Auftrag wird nach den Bestimmungen des Gesetzes über das Öffentliche Auftragswesen (ÖAWG) öffentlich ausgeschrieben. Die Publikation ist voraussichtlich für November/Dezember 2026 in den amtlichen Publikationsorganen vorgesehen. Interessierte Anbieter sind eingeladen, die Ausschreibung zu verfolgen und sich am Verfahren zu beteiligen.

In dieser Funktion leiten Sie das Küefer-Martis-Huus. Sie gestalten ein attraktives Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm und entwickeln das Haus als lebendigen Kultur- und Begegnungsort für die Bevölkerung und die Region weiter.

Sie sind eine engagierte, begeisterungsfähige Persönlichkeit mit Organisationsstärke, Innovationsfreude und ausgeprägtem Kommunikationsgeschick. Dank Ihrer Offenheit und Freude am Umgang mit Menschen begeistern Sie Besucherinnen und Besucher sowie Partner und Freiwillige für kulturelle Themen.

Sie denken strategisch, führen ein kleines Team kooperativ und packen gleichzeitig gerne selbst mit an. Ob bei Projekten, Ausstellungen, Führungen oder Vorträgen: Sie übernehmen Verantwortung und bringen sich mit viel Eigeninitiative und Tatkraft ein.

Für Auskünfte steht Ihnen Alex Biedermann unter der Telefonnummer 423 370 10 75 oder per E-Mail an alex.biedermann@abicon.li gerne zur Verfügung.

Die ausführliche Stellenausschreibung finden Sie im angehängten PDF-Dokument.

Am Dienstag, 10. November 2026, um 19.00 Uhr ist das Improv Ensemble der Kreativ Akademie Liechtenstein im Küefer-Martis-Huus zu Gast.

Die Gruppe steht seit Herbst 2020 mit spontanen Theatershows und Sketches auf kleinen und grossen Bühnen.

An diesem Abend sind Julia van Steijn, Coralie Kerhart und Juliana Beck dabei. Mit Spielfreude, Spontaneität und Humor greifen sie das Thema «Herzenssache Brust» auf und lassen sich vom Moment inspirieren. Ihr Beitrag setzt ein Zeichen für Bewusstsein, Solidarität und Zusammenhalt.

Weitere Informationen auf www.kuefermartishuus.li.

Am Montag, 2. November 2026 beginnen die Bauarbeiten für den Ausbau des Schmettakanals im Abschnitt zwischen dem Regenbecken Kirche und dem Generationenhaus. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis ins Frühjahr 2027.

Mit dem Ausbau setzt die Gemeinde Ruggell eine weitere wichtige Massnahme aus dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) um. Ziel ist es, die Abflusskapazität des Schmettakanals zu erhöhen und damit den Hochwasserschutz bei starken Regenfällen weiter zu verbessern. Gleichzeitig wird das Gewässer ökologisch aufgewertet.

Die Bauarbeiten beginnen beim Regenbecken Kirche und werden anschliessend etappenweise entlang des Schmettakanals in Richtung Süden fortgesetzt. Die Bauverantwortlichen nehmen im Zuge des Baufortschritts frühzeitig mit den jeweils betroffenen Grundeigentümern Kontakt auf, um die konkrete Ausführung und allfällige Fragen zu klären.

Während der Bauzeit kann es im unmittelbaren Baustellenbereich zu vorübergehenden Beeinträchtigungen kommen. Wir sind bemüht, diese möglichst gering zu halten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung während der Bauarbeiten.

Ab sofort können Sie wieder frisch gespaltenes Brennholz von der Forstgemeinschaft Gamprin-Ruggell-Schellenberg bestellen. Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich Ihr Holz für die nächste Heizsaison.

Senden Sie diesen Talon bis spätestens 16. November 2026 an die Gemeindeverwaltung Gamprin (info@gamprin.li) oder werfen Sie ihn bei Ihrer Gemeindeverwaltung in den Briefkasten.

Frisches Brennholz benötigt eine Trocknungszeit von ca. 1 Jahr an einem überdachten und gut belüfteten Ort, bevor es verfeuert werden kann.

Damit die traditionellen Obstsorten wieder in den Feldern und Gärten gepflanzt werden, bietet die Gemeinde Ruggell in Zusammenarbeit mit dem Verein HORTUS die Gelegenheit, echte Spezialitäten und Raritäten zu erwerben.

Die Gemeinde Ruggell unterstützt diese Obstbaumverkauf-Aktion und übernimmt 50% der Kosten pro Baum. Die Aktion gilt nur für private Zwecke und wird mit maximal 5 Bäumen pro Jahr und Haushalt limitiert. WICHTIG da die Bäume aufgrund der Verkaufsaktion teilsubventioniert werden, müssen diese auch im Ruggeller Gemeindegebiet gepflanzt werden.

Das Bestellformular können Sie nachstehend aufrufen (pdf-Dokument) oder im Rathaus abholen.

Bitte senden Sie die Bestellung bis spätestens Donnerstag, 12. November 2026, direkt an:

Hortus Geschäftsstelle
Eva Körbitz
Rheinhofstrasse 11
9465 Salez
E-Mail: eva.koerbitz@hortus.li

Bei Fragen oder Unklarheiten stehen Ihnen die Mitarbeiter der Gemeinde oder die Geschäftsstelle vom Verein HORTUS gerne zur Verfügung.

Die Schellenbergstrasse zwischen Ruggell und Schellenberg wird aufgrund ihres mangelhaften Zustands saniert. Das Projekt umfasst die stellenweise Sanierung der Kanalisationschächte, Massnahmen zum Amphibienschutz sowie Verbesserungen für den Radverkehr. Zudem wird die Strassenentwässerung angepasst, damit Regenabwasser künftig nicht mehr in die Mischwasserkanalisation eingeleitet wird, sondern primär vor Ort versickern kann. Die erste Bauetappe beginnt am 21. September 2026 und  dauert voraussichtlich bis Ende Jahr.

Die Schellenbergstrasse bleibt während der gesamten Bauzeit halbseitig befahrbar. Der Verkehr wird mit Hilfe einer Lichtsignalanlage geregelt.

Wir danken Ihnen bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation während der Bauphase und bitten Sie, die jeweilige Signalisation vor Ort zu beachten.

AMT FÜR TIEFBAU UND GEOINFORMATION

Die Gemeinde Ruggell unterstützt die Sonderausstellung über den wirtschaftlichen Wandel in Liechtenstein und lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Ruggell zu einem Besuch ins Liechtensteinische Landesmuseum in Vaduz ein. Die Ausstellung ist bis zum 28.2.2027 zu sehen.

Tickets für den Gratis-Eintritt ins Museum können am Empfangsschalter im Rathaus abgeholt werden.

Liechtenstein zählt heute zu den höchstindustrialisierten Ländern der Welt, sein Finanzplatz ist international vernetzt und die Zahl der Arbeitsplätze übersteigt jene der Wohnbevölkerung deutlich. Die Sonderausstellung zeigt, wie rasant und tiefgreifend sich das Land seit dem Zweiten Weltkrieg von einer überwiegend bäuerlich geprägten Gesellschaft zu einem modernen Wirtschaftsstandort entwickelt hat.

Weitere Informationen unter: www.landesmuseum.li